Des idées pour accompagner la nouvelle traduction du Missel romain

La nouvelle traduction du Missel romain, prévue pour le premier dimanche de l’Avent 2021, a été repoussée en raison des difficultés d’approvisionnement des ouvrages. En attendant l’introduction de cette nouvelle traduction, nous vous proposons ici quelques documents pour vous préparer aux nouveautés de cette traduction, que ce soit à titre personnel ou pour employer en catéchèse.
Tous ces documents sont disponibles au prêt et à la vente auprès de notre Centre de catéchèse. N’hésitez pas à prendre contact avec nous !

 

Pour les enfants

	Dépliant L’ordinaire de la messe, version pour les enfants (MAME – AELF – Magnificat, 2021). Une présentation claire avec les paroles du prêtre et les réponses de l’assemblée, pour permettre à chacun de mieux suivre la messe, avec les changements induits par la nouvelle traduction. Par paquets de 15 exemplaires (CHF 8,60) ou à l’unité. Existe aussi en version pour les adultes (voir ci-dessous).Ces dépliants sont également disponibles au téléchargement sur le site des Éditions MAME.
	Vivre la messe (MAME – Tardy, 2021). Un livret pratique et complet, adapté aux enfants, pour bien suivre et comprendre la messe. Avec des explications, des prières, etc. CHF 4,60
	La messe expliquée aux enfants (Hors-série « Prions en Église junior », Bayard, 2021). Pour aider les enfants à comprendre et vivre la messe.
	Sophie de Mullenheim, Le missel pour les enfants. Tout comprendre à la messe et ne plus jamais s’y ennuyer (MAME, 2021). Suivre la messe de A à Z avec ce petit livre spécialement conçu pour les enfants. Il comporte toutes les paroles du prêtre, tout ce que l’on doit répondre, les explications des mots compliqués et même des petites BD qui feront sourire les enfants… sans pour autant empêcher de vivre la belle rencontre avec Jésus pendant la messe. CHF 15,80
	Maïte Roche, Mon petit missel (MAME, 2021). Un premier missel pour les petits (3-6 ans). CHF 15,80

 

Pour les adultes

	Dépliant L’ordinaire de la messe, version pour les adultes (MAME – AELF – Magnificat, 2021). Une présentation claire avec les paroles du prêtre et les réponses de l’assemblée, pour permettre à chacun de mieux suivre la messe, avec les changements induits par la nouvelle traduction. Par paquets de 25 exemplaires (CHF 8,60) ou à l’unité.Ces dépliants sont également disponibles au téléchargement sur le site des Éditions MAME.
	Découvrir la nouvelle traduction du Missel romain (AELF – Magnificat – MAME, 2019). Un livre clair et bref pour présenter et expliquer les changements de la nouvelle traduction. Une occasion de découvrir les richesses de ce nouveau texte. CHF 8,70
	Service national de la pastorale liturgique et sacramentelle, Vivre la messe. La nouvelle traduction du Missel romain (collection « Célébrer », MAME, 2021). Un nouveau numéro de la collection « Célébrer » pour donner à tous les baptisés de vivre pleinement la messe. CHF 36,60
	L’ordinaire de la messe (Hors-série « Prions en Église », Bayard, 2021). L’ensemble de l’ordinaire de la messe et des prières eucharistiques dans la dernière traduction du Missel romain. CHF 11.00
	Pour répondre à la messe (CRPL, 2021). Le Centre romand de pastorale liturgique (CRPL) propose une nouvelle édition du petit encart (12 pages) comportant l’Ordinaire de la Messe en sa nouvelle traduction et destiné entre autres à être inséré dans le manuel Chant noté de l’assemblée, mais petit fascicule peut être aussi utilisé indépendamment. Il peut être commandé auprès du CRPL au prix de CHF 0,40 l’unité, avec des rabais possibles pour de grandes quantités.

Remarques importantes :

• Pour commander des exemplaires du nouveau Missel, nous vous invitons à prendre contact avec la librairie St-Augustin à St-Maurice.
• En raison des difficulté d’approvisionnement de papier chez les éditeurs et imprimeurs, il est possible que certaines commandes mettent un peu de temps avant d’être livrées. Le cas échéant, nous vous tiendrons au courant. Merci pour votre compréhension.